BÜCHER

Über 20 Jahre Erfahrung als Literatur-Übersetzerin aus den Sprachen Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und Finnisch ins Deutsche machen mich zur Grenzgängerin zwischen den Welten.

Mein profundes Wissen über Sprache und Kultur der nordischen Länder geben Ihnen Sicherheit. Namhafte Auftraggeber und Mitherausgeberinnen sowie gute Verkaufszahlen sprechen für sich.

Meine Leistungen umfassen:

• Übersetzungen von Büchern (Romane aller Genres, Jugend- und Kinderbüchern)
• Konzeption und Herausgabe von Anthologien

Hier können Sie sich einen Eindruck über meine Arbeit durch die Auswahl meiner Publikationen verschaffen:

• Jonas Moström: Eisige Dornen, Kriminalroman, Berlin: Ullstein Verlag 2020, aus dem Schwedischen
• Marianne Kaurin: Beinahe Herbst, Roman, Hamburg: Arctis Verlag 2019, aus dem Norwegischen
• Siri Pettersen: Fäulnis, Hamburg: Arctis Verlag 2019, aus dem Norwegischen
• Siri Pettersen: Odinskind, Hamburg: Arctis Verlag 2018 (mit Dagmar Lendt), aus dem Norwegischen
• Jonas Moström: Dominotod, Kriminalroman, Berlin: Ullstein Verlag 2017 (mit Nora Pröfrock), aus dem Schwedischen
• Jonas Moström: Mitternachtsmädchen, Kriminalroman, Berlin: Ullstein Verlag 2016 (mit Nora Pröfrock), aus dem Schwedischen
• Torger Holtsmark:
  – Das Weltbild der Physiker: Ein Selbstporträt?, S. 85 –105;
  – Historisch-didaktischer Blick auf das Verständnis von Bewegung und Geschwindigkeit, S. 131 – 142;
  – Die Farbe und das Bild, ebenda, S.221 – 242;
  – Farbenlehre zwischen Vergangenheit und Zukunft, ebenda, S. 269 –279;
  in: Grebe-Ellis, Johannes; Schön, Lutz-Helmut (Hrsg.): Torger Holtsmark: Colour and Image. Phenomenology of Visual Experience. In: Phänomenologie in der Wissenschaft 8 (2012), Berlin: Logos Verlag 2012, aus dem Norwegischen
• Liza Marklund: Olympisches Feuer, Kriminalroman, Berlin: Ullstein Verlag 2012, aus dem Schwedischen
• Bo Balderson: Der Mord in Harpsund. Der Fall des Staatsministers.
  Zwei Kriminalromane in einem Band, München: Piper Verlag 2009, aus dem Schwedischen
• Elsi Rydsjö: Holunderblüten, Roman, München: Kabel Verlag 2003, aus dem Schwedischen
• Anna-Leena Härkönen: Herzstechen, Roman, Stuttgart: Klett Cotta 2001, aus dem Finnischen

• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.): Mord unterm Nordlicht.
  Große skandinavische Autorinnen – mörderisch gut in Form, München: dtv 2013
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.):
  Weihnachten im hohen Norden. Geschichten, Stuttgart: Reclam Verlag 2011
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.):
  Weihnachtsgeschichten aus dem dem hohen Norden, Berlin: List Verlag 2009
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.): Mittsommerfeuer.
  Skandinavische Liebesgeschichten, München: Droemer Verlag 2008
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.): Skål, Admiral von
  Schneider! Die schönsten skandinavischen Geschichten rund ums Trinken,
  München: Piper Verlag 2008, 2. Auflage
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.):
  Skandinavische Weihnachtsmärchen, München: Goldmann 2005
• Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dagmar Mißfeldt (Hrsg.):
  Morden im Norden. Die besten Krimigeschichten aus Skandinavien,
  Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag 2004